Kad naučimo novo idioma obično koristimo rječnik prevodilac riječi, što garantuje naše razumijevanje same riječi; druga stvar je poznavanje kontekst u kojem se nalazi, budući da u datoj rečenici može značiti nešto potpuno drugačije od onoga što se možda čini.
Ako ste se ikad pitali o mogućnosti postojanja a rječnik rječnika jezika za koji vam možemo reći da postoji i da se nalazi na Internetu LanguageDictionary.
En IdiomDictionary sakupili su više od 5000 izraza koji čine pravu upotrebu engleskog jezika, izrazi koje nećemo naći odražene u uobičajenim i zajedničkim prevodnim rječnicima česte upotrebe.
Engleski rječnik izraza: Čemu služi i kako ga koristiti
Web funkcionira kao tražioca, iako i ti imaš najčešći izrazi prikazane na samoj početnoj stranici, tako da im možete direktno pristupiti. Klikom na svaki od njih, dobit ćete, u zasebnom linku, detaljne informacije o kako y kada se koristi, i njegovo tačno značenje.
Pored definicije, dobar rječnik idioma pruža nijanse registracije (formalno, neformalno, kolokvijalno), napomene o korištenju y varijante britanski ili američki. Ovo izbjegava doslovne prijevode i pomaže vam da odlučite da li izraz poput Pada kao iz kabla o Udari ekser na glavi odgovara konkretnoj situaciji.
Dodatni referentni resursi za idiome, sleng i vokabular
Cambridge English Dictionaryna osnovu ekskluzivnog Cambridge engleski korpus, uključuje riječi iz nivoi A1–C2 CEFR-a putem Profil engleskog vokabularaIdealno je ako pripremite Cambridge Ispiti o IELTS. Dozvoljava simultana pretraga u nekoliko rječnika unutar svoje stranice, što ubrzava poređenje značenja i primjera.
-
Mini-rječnik britanskog slenga (Engleski prijatelji): skupite neke 20 izraza kolokvijalni termini svakodnevne upotrebe i uključuju videozapisi s izgovorom. Korisno za pojačavanje govor i intonaciju.
-
Specijalizovani rečnik britanskog slenga: nudi izraze od A do Ž, bibliografija Da bismo proširili, članci koji analiziraju pojmove i način obrnuta pretraga (od definicije do izraza). Omogućava doprinosi korisnika za ažuriranje ili dodavanje unosa.
-
Rječnik slenga: pokriva kolokvijalizme Britanci, Amerikanci i Australciuključuje tražioca, abecedni popis, riječ dana i rangiranje popularni termini.
-
Online izdanje papirnog rječnika tri toma: više od 54.000 termina originali i ostalo 131.000 povezane (derivacije, složenice i fraze), s pristupom njihovim priča putem pretraživača.
-
Platforme koje prikazuju svaku riječ sa definicija, povezani izrazi i opcija share na mrežama; oni navode 30 najpopularnijih dana i preporučujem neologizmi.
-
Repozitoriji sa 17.000 riječi y 24.000 definicija organizirano u više od 600 kategorije, sa pokazateljima popularnost, oznake termina uvredljiv i obavještenja o nove riječi.
Kako integrirati izraze u svoje svakodnevno učenje
– Kombinujte IdiomDictionary sa izvorima od nivoa (A1–C2) napredovati u fazama i izbjegavati preopterećenja. Ako pripremite intervju ili ispit, dajte prioritet idiomima visoka frekvencija.
- Vežbaj stvarni kontekst: stvara vlastite rečenice, suprotstavlja varijante (US vs UK) i provjerite registracija prije upotrebe slenga u formalnim okruženjima.
– Koristite obrnuta pretraga kada se sjećate samo ideje na španskom; na ovaj način ćete oporaviti tačan izraz bez upadanja u lažne prijatelje.
– Kontrolne liste trendovi I to riječ dana uključiti nove i žive kolokvijalizme u svoj aktivni vokabular.
Ispada a rekurso Vrlo korisno za snalaženje na jeziku kada ga ne možemo naučiti "lično", odnosno preseljenjem u dotičnu zemlju, ili kada nemamo priliku da ga učimo s izvornim govornikom, jer nas može uključiti u svakodnevni jezik uz garanciju savladavanja najčešćih situacija koje se mogu pojaviti u svakodnevnom životu.
Iako postoje ljudi koji to ne smatraju Alat nezamjenjiv, smatramo da je vrlo koristan i da može biti od velike koristi komplement za učenje novog jezika, kao što je Engleski
Pristupni idiomski rječnik ovdje
Savladavanje idioma i slenga ne samo da poboljšava vaše tečnost; također množi razumevanje iz filmova, podcasta i razgovora iz stvarnog života. Uz jezgro poput IdiomDictionary i podršku provjerenih resursa (korpusi, CEFR nivoi, popularne liste i obrnuta pretraga), možete odlučiti koji izraz koristiti, kada i zašto, uz samopouzdanje da će zvučati prirodno i tačno.
